翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
片名：生人勿近
妳沒事吧？事情完全失控了
那完全是兩回事
但如果我們早知道，就…
我們不知道！
我們只能依所知的現況作為！
- 我還在作夢 - 你沒作夢
輪到我了
我一直在解釋事實…
製作團隊快瘋了，有些人已經跑了
我不知道還能播送多久！
檢查攝影機！二號機是誰？
二號機是誰，瞎了嗎？
輪播救援…輪播救援站！
收到消息半數的救援站已經毀了
- 給我別的清單！ - 行啊，就在我的屁股上
我不相信，博士
- 你相信死人會復活？ - 我不是…
你相信死人復活後會攻擊活人？
我不知該相信什麼，博士
我們的訊息都來自你們 而且荒誕不經…
這是事實…！這是事實…！
不用你說，我們也很難相信…
這不是談話節目，柏曼先生！
不能光撿好聽的話給觀眾聽！
你要我們放棄人類的行為準則…
芙芮妮，輸入最新的救援站 查理剛剛從緊急中心拿到的
- 救援站清單？ - 目前有一大半都沒用了
查理，這裡是救援站 我們不能送群眾去沒作用的救援站
過去的12小時送的都是舊消息
- 拿掉舊消息 - 吉芬斯要放！
迪克，快拿掉！叫吉芬斯來找我！
大眾的想法像你一樣，情況已經…
不用你說…
大眾…
你沒在聽！
你沒在聽！這個清況已經三週了…
要怎麼做？
要怎樣才能讓大家了解？
沒有人會接受你的解決方法，博士
而我也不怪他們！
沒有被消滅的屍體都會成為其中一員
復活然後殺人
大家必須殺掉復活的屍體！
戴夫！
坐下來輸入清單
它們繁殖的太快 福斯特是對的，我們失控了
沒錯，自作自受
死屍必須消滅
不是毀掉它的大腦 就是餵它另一具死屍的大腦
- 你一定瘋了！ - 盡早控制，以免為時已晚
因為增加太快了！
到底怎麼回事？是誰拿掉了救援單位？
芙芮妮，是誰叫你拿掉救援單位？
是我說的，那些資料過時了
你知道節目還在進行嗎？
到底怎麼回事？
我要求隨時播送救援單位的清單
沒有播放清單…
就不會有人看節目 這樣才不會轉台！
你是想把人群 送到關閉的救援站等死嗎？
只要我們還在播送 我要隨時播放救援站清單！
- 有人要搭便車嗎？ - 你在搞什麼？
回到主控台！
這是新聞節目還是足球賽？
把那白癡趕出去！
警衛，阻止那些人！
盧卡斯，回到主控台！
該死！
去找人來操作
把那白癡趕出去！
三倍工資！我們繼續播送！
去死吧！去死吧！
福斯特博士，大眾要求真相 你有什麼說法？
殭屍殺人只有一個理由，就是食物
它們吃掉受害者 你了解嗎，柏曼先生？
能讓它們保持行動力
如果…如果我們能不帶感情的正確處理
不帶感情！
就沒有今天的結果！
費城已實施宵禁 國內的主要城市也是
你的識別證呢？
慢慢來…
瘋了！完全瘋了！
該死！找不…噢，在這裡
好，進去吧
我們無法察覺擴散的清況
因為大眾的情感問題 因為大眾的道德問題
吉姆，你接手！
這是來自…
聯邦政府的命令…
由總統簽署的
民眾無法長期據守私有住居 無論如何堅守…
或是存糧充足
民眾必須移動至城市中央區域
死屍…
將會送至有國民警衛隊的地方…
做有組織的處理
芙芮妮，九點鐘屋頂見，我們要走了
我不相信…
我們要坐直升機離開！
- 史提芬，不行，我們… - 小心！
- 晚上九點 - 史提芬，不行，我們必須…
我們什麼也不用做，芙芮妮 我們必須存活
要有人活下來
妳九點鐘上樓，別逼我下來找妳
去吧，我們午夜停播 緊急電視新聞網會接手
我們的責任已了
馬丁尼茲！
你看好，我們已經包圍了大樓
那王八蛋把人都集中到其中一棟，笨蛋！
看來他們想跟我們對幹
- 來！ - 馬丁尼茲
那些人都是你的責任
我們不想有人受傷，你也是！
我給你三分鐘，馬丁尼茲
棄械投降
不會對你提告
不會對你和你的人提告
尚未
來吧，馬丁尼茲
沒錯，你的波多黎哥屁股一露出來
我就轟爛
轟爛所有的屁股
下流賤種，轟光所有人的屁股！
- 沒事吧？ - 我沒事，羅傑
我們幹嘛困在這個爛旅館 跟那些賤種在一起？
媽的！幹嘛叫他們出來 應該把他們轟出來！
冷靜，進去之後想辦法活命，好嗎？
- 我沒事的 - 上吧！
快解決吧！這是浪費時間！
上！上！
行動！行動！
該死！
來啊，王八蛋！打死他們！
畢許，殺光那些豬！
把他們轟走！
小心！
別動！
別去那裡！
面具！
戴防毒面具！戴防毒面具！
下樓掃蕩，下樓掃蕩！
一次一層，保持行動！
- 別動！ - 靠！
詹姆斯，慢點！ 不，放我走！
來吧，小王八蛋！
伍利發狂了！
伍利！
幫個忙！
- 幫個忙！ - 別管我！
搞什麼！別管我！
幫個忙…來人…！
離開他！
媽的，快幫忙，他瘋了！
離開他！
別進去那間房！
老天爺！
射它
射它的頭！
這是其中一個！
- 米蓋爾！ - 射它！
- 米蓋爾！ - 別動！
- 小心那女孩！ - 米蓋爾！
米蓋…米蓋爾…
讓開！讓開！
你的靈肉依然是完整的
你是沃利那一隊的吧？
我什麼也沒看見，沒見到他死了
你逃了？
不是因為沃利，這一切…
我了
很多人都逃了
我也可以
就在今晚
我的朋友有直升機，要我跟他走
你覺得逃走對嗎？
先生，讓我過
帶他去找醫生
不用了
讓我過就好，我去七樓找我姊姊
讓我過就好
這棟樓的人會照你想的做
上週這條街上死了很多人 你們會在地下室發現他們
我都做了最後禱告 現在…你們去忙吧
你們比我們強 不久，它們就會比你們強
當死屍復活，必須阻止殺戮 否則就會失敗
快打開！進去！進去！
天哪！
- 下面還好嗎？ - 還好
這一定是棄屍的地方
- 需要人手嗎？ - 不用了
都搞定了
天哪
為何要留著死屍？
因為人們仍然相信要死得有尊嚴
來，幫個忙
還沒看到羅傑，我們等10分鐘
史提夫！
我知道
等在這裡
就像給車子加油一樣，加到滿出來
派遣隊進入
緊急呼叫警察局
總部，這裡是警察局
總機掛了，警察局空無一人
史提夫
- 希望是羅傑 - 你在幹嘛？
我馬上來
冷靜
哈囉
快點，船長，有人來了
你是誰？
- 我們是… - 再一分半鐘車就到
等等，我們只是來加油
那些人都死了，你很清楚
嘿，你是報導路況的吧 史提夫‧安德魯斯
就是我，我是史提夫‧安德魯斯
- 真不是蓋的 - 直升機飛得遠，船長
坐不下
可以載幾個人？
我比較想自己操控
沒錯！如果他出了事，我們就死定了！
還是開船吧！
- 直升機逃得比較遠！ - 警車來了！
沒事，我們是警察
放屁！我們快上船！
你們也在逃？
你跟你的朋友 用報導路況的直升機逃跑
- 有事嗎，警官？ - 你的朋友在偷公司的汽油
朋友是什麼意思？
他們知道，羅… 他們也在逃
自相殘殺就太傻了，對吧？
當然
你們沒事吧？
他是誰？
他叫彼得，人很好 我們要快點
你們動作要快，有消息說碼頭也毀了
好，祝好運！
你確定載得下？
會比較耗油，但沒事的
你們有香菸嗎？
抱歉，沒有
你們要去哪？
順流而下…我們想也許能逃到小島上
什麼小島？
只要是小島
那你們呢？你們要去哪？
上天
竟然沒有香菸！
- 怎樣才能弄到香菸？ - 不知道
嘿，你們有菸嗎？
沒有香菸要怎麼去小島上？
有任何留下的人嗎？
前夫
前妻
彼得你呢？
一些兄弟
是…親兄弟嗎？
是…親兄弟還是街頭兄弟？
都有
有幾個親的？
兩個
兩個？
一個在坐牢，一個是棒球高手
但我們偶爾會碰頭
他是妳的男人？
多數時間是
只想了解一下大家
我也是
還有水嗎？
知道我們的方位嗎？
知道，我很清楚
在哈利斯堡嗎？
一個小時前就過去了
天哪，到處都是
還很接近強斯頓
那些鄉巴佬應該很喜歡這件事
- 又是你？ - 天…！
- 繼續前進！ - 嘿，檢查一下！
十點鐘的簡報就聽過了
我有一些人手…
有沒有說是何時？
大家幹得好！
繼續前進
小心！在後面！
趴下！別擋路！
在白色車後面！
打油箱
靠！
我打中了！
靠，沒中！
靠！油槽空了！
我檢查這個
農村特別多私人飛機
他們一定加了油就飛走
是啊，飛去哪？
這裡還有一些油
- 你行嗎？ - 我可以
我去檢查機庫有無可用的東西
一堆垃圾！
史提夫？
芙芮妮，快跑！
快跑！
羅傑！
沒事…
彼得！
好…靠！
永遠別拿槍指著人，先生
彼得，你在幹嘛？
很恐怖對吧？
對吧？
走吧
我們必須找到油料 大概要到克里夫蘭附近
不行，我們必須待在大城市外面
如果都像費城那樣，我們就死定了
我們在哪裡都活不了
- 我們差點就走不掉！ - 我們不是很好嗎！
只要沒有太多這樣的東西 我們就可以輕鬆對付
就是那個東西差點害我歸西
我們要團結
州北部一定還有更多私人小機場
阿利根尼沿線都封鎖了
那裡有公私立加油站
那裡大概還有人看守 我們也不想惹麻煩
被洗劫之後他們應該都走了
噢，你有這架直升機的證明文件嗎？
我有電台的識別證，芙芮妮也有
對！我們是來報氣象的
醒醒吧，笨蛋！
我們是小偷和壞人！這就是我們
我們必須自己想辦法
天哪！我們甚至不知道要去哪
沒食物，沒水，甚至沒有收音機
史提芬你應該睡一下
那是什麼鬼？
好像是…購物中心，有很大的室內空間
我的天哪！
沒機會，算了，我們走吧！
等等，它們上不來
是啊，我們也下不去！
去看看
多數閘門都關了，它們應該進不去
沒看到它們在二樓
大型購物中心通常有兩層樓
如果我們能留在上層…
好
這一區還有電力，應該是核能
它們怎麼會在這裡？來這裡做什麼？
大概是直覺
記憶…它們曾做過的事
這裡曾經是它們的重要地點
嘿…快看！
這一間沒有通到商場
這到底是哪裡？
（生存用品）
我們要怎麼下去？
來吧，芙芮妮
這就行了
免費午餐
火腿！
妳有開罐器嗎？
沒有帶
不用敲，有開罐鑰匙
你覺得呢？
這是唯一的通道，你覺得呢？
你最好也睡一下，兄弟
這裡有一堆可用的物資
我知道
很大的地方，但很快就佈滿了殭屍
我覺得能跑贏它們
打帶跑？
打帶跑
你們瘋了嗎？
這地方是金礦，至少該檢查一下
這裡正是能逃離它們的地方…
史提芬！
別吵他，我們自己去
直接開槍，小心點
這板機很鬆…
但是後座力很大，記得抵緊肩膀！
只要不是我們上樓，你們就開槍
妳會聽見槍聲，別慌張行嗎？
這裡
王國的鑰匙
拿著對講機
聖誕節到了，兄弟
豐腴的城市，現在怎麼辦？
進去樓上其中一家店 它們也許要搭電扶梯
檢查一下鑰匙
15號樓上和樓下
找到了
來點音樂吧？
什麼？
也許掩蓋我們的聲音
全部打開，也許都有電
也許需要
史提芬？
史提芬！
你覺得呢？算了還是拚一拚？
- 你上嗎？ - 我需要打火機油
沒問題
天哪！一對瘋子！
等等…
好了！
快啊！
史提芬，別下去！
- 王八蛋！ - 幹嘛？
打不開！
快啊！
別開門！
算了！去處理另一個！
史提芬，天哪！
我們上屋頂吧
我們不能丟下他們
耶…進來了，現在要怎麼回去？
誰在乎啊？血拚囉！
小心！小心！
只拿必需品！我要拿電視和收音機！
噢，打火機油，還有巧克力
好
我需要大衣！
為何不？
老兄，我們拿不動
我懂了，只要裝上輪子就行
我們要試試看，這不是健身 應該要盡力試試
好，出發吧！搞定它！
- 嘿，醜八怪！ - 惹麻煩囉…嘿…！
- 過來啊！過來啊！ - 過來啊…嘿…！
- 過來啊！ - 過來啊！就是這樣！
過來啊！過來啊！
過來啊！
等一下…等一下
好，它們過來了
繼續，保持在視線外 讓我知道淨空了沒有
- 好 - 好
過來啊！就這樣 繼續過來…繼續過來
彼得，可以了，我們上吧
淨空了嗎？
還沒完全，但是散得差不多了
- 應該可以移動推車了 - 我來了
- 那是什麼鬼？ - 不知道…也許是警察
或是那個飛行小子，聲音打哪來的？
不知道，無法分辨
快打開
- 我跟你去 - 快開門我才能推手推車！
- 如果是飛行小子，就把他帶過來 - 好
- 好好掩護我，行嗎？ - 沒問題！
別動！
別進樓梯！
別開那道門，會引它們跟你上樓
快跑，跑到這裡
就這樣，快點！跑…跑…跑…！
現在去百貨部門，快！
好，再次下樓…老把戲…上吧！
- 現在怎麼辦？ - 讓它們知道我們在這
我們走…這裡！
你這次幹得不錯，感覺如何？
這裡
現在正是讓買家週末省錢的時候
天哪！
餐廳盛宴，40 x 60粗麻布桌…
這裡開放特價，何必多付錢！
我們只好等久一點再行動
當它們待在廊台時總有機會
我們能應付，突破它們
如果被它們聽見，就會跟著我們上樓 這可不好
我們跑得過，裝滿所有子彈然後離開
我在想…
也許待在這也不錯…
- 也許不該這麼快離開 - 天哪！
也許有方法能回去上面不被抓到…
我們應該待久一點，足夠喘口氣
聽聽收音機，了解情況如何
- 天哪！ - 商場的上方有些通道
也許是熱管道或通道
我在圖上看過
上樓…我們走！
天花板只是電線！
一定就在這一區
圖上一定有！
電梯井…
卡住門！
在這裡，要有螺絲起子或其他工具
我知道工具在哪 何不拿一些工具過來？
好極了，我們能擺脫了 你找到了，飛行小子
一站式採購，你需要的就在指尖
- 飛利浦？ - 給你
史提芬？
靠！
天哪！
我看到了，快點
別開槍！它們會聽見！
看來我們會沒事
來看看我們拿到的好東西，芙芮妮
所有的東西…這地方太棒了！
很容易找到好處，這一切…
我們在這裡真的沒問題… 芙芮妮！
芙芮妮？
到底是幾點了？
不到九點
還沒播出？
只要看到這個畫面，表示還在送訊號
別再尋求佔據私人住所…
無論是否做好萬全的準備
總統今日於國會…
她還好吧？看起來有點遲鈍
- 你想怎樣？ - 她看起來真病了
身體上
她懷孕了
與底特律之間的通訊中斷…
多久了？
三個半或四個月
天哪！
史提夫，也許我們該起身行動
我們能應付
是沒錯，但她可能需要看醫生
我們能應付！維持現狀
你想拿掉嗎？
- 啊？ - 你要她墮胎嗎？
還不太遲，我會處理
你的決定如何？
你想墮胎嗎？
妳呢？
要有人時時盯著
它們過不來的
數量夠的話就會 我們還不只要擔心它們
如果有人過來亂搞 上面的直升機可以接我們
然後呢？再天降一個駕駛飛走它
他們不會亂搞的，他們有一堆直昇機了
我們別想去加拿大了，對吧？
沒人在乎我的想法
拜託，芙芮妮我以為妳在睡覺
你知道…我害怕… 你們安於守在這地方…你們都是！
這地方被包圍得好好的 你們看不出來這也像監獄嘛！
史提芬，我們拿著必要的東西繼續走下去
妳知道我們這一路北上 要停下來加油多少次嗎？
那些東西到處都是
當局只說這是艱難的時刻…也許更糟！
芙芮妮…
這裡有一切的必需品
睡一下吧
另一方面，這些怪物的行為 有如潛意識的直覺…
妳是唯一想要成家的人
從穀物飛機噴灑化學藥劑…
對人類沒有影響…
正常的問題，首要問題總是…
是吃人魔嗎？ 不，它們不是吃人魔…
吃人主義的字面意義 意味著物種內行為…
這些怪物不能視為人類…
它們捕食人類，卻不會彼此捕食！…
這就是差別，它們攻擊… 它們只吃活體人類…
智力？也許有一點…
剩下的基本技能是來自正常生活的…
有報告指出這些怪物使用工具…
即使這些行為很原始…
能使用物品當成大槌子等…
我想指出，即使動物也有使用工具本能…
這些怪物只不過是被本能驅使…
我們不能被它們是我們的家人或朋友 這個念頭所迷惑
它們什麼都不是，它們毫無感情…
一見到就必須消滅！…
這是民防動員辦公室的米勒‧羅許博士…
接下來…希望今天還不能確定…
我在等待有人評論此事…
期待他能上直播節目，真正的直播…
能跟他討論一下…
這些拖車足夠擋住門口
你確定我們能啟動？
你在街頭混得還不夠久
報告顯示他們正在分析…
這整個現象…
從病毒感染的角度來看 他們做了許多實驗室檢驗…
來找出是否有辦法…
也許能產生有效的疫苗…
嘿，芙芮妮
根據這份報告 他們在亞特蘭大碰到問題…
那裡已無人類生還…
似乎整個區域已經被破壞…
亞特蘭大拍攝的影片尚未送達…
我想幫你們準備早餐，但我沒有鍋具
然後…等等…有另一份報告…
我能說句話嗎？
說吧
很抱歉讓你們發現我懷孕 因為我不想讓你們另眼看待
芙芮妮，夠了吧！
我也不想為了你們成為母親
我只想知道是怎麼回事…
我想要知道計畫 因為我們四位一體，行嗎？
天哪，芙芮妮…
很公平！
好，現在到底怎麼回事？
我們要出去，而妳不能跟來！
除非妳能控制自己
還有…
我不管你們兩個怎麼想 但我要學會開直升機
如果你們出了事，我要有能力飛離這裡
她說得對
我們走
而且我不再信任你們留我下來 而不給我武器
我會搞清楚如何使用的
抱歉，史提芬
好，好
史提芬？
是？
小心
我們會沒事的
即使你們聽了這麼多 還是有人有幽默感
如何？
行了
我不確定這玩意，我只會開
我是老手了，出發吧！
好！
你的尾巴又大又慢，快跟上
從你車上看就覺得很大
我就想知道 如果我們的力量加在一起會如何…
你也會變大對吧？
大家都說我有侏儒的力量…
要找人看著你
飛行小子在哪？
只希望他能飛過屋頂 否則我們就墜落了！
好，我們上！
快點，羅傑，快點！
快點，快點！
- 他媽太帥了！ - 快，再來三台！
羅傑！
小心！
抬起它的頭…
抬起它的頭！
羅傑，抬起它的頭！
放低！放低…我瞄準了！
羅傑，快！
王八蛋
羅傑？
我們解決了，對吧？
狠狠的做掉它們了！
羅傑？！
快點回過神來！還有事要辦！
走吧，寶貝，第二台了…
你沒事吧？
我很好，寶貝！
來啊！
快點完成吧！
羅傑，快點！
媽的別理它了！直娘賊！
- 天哪！ - 什麼事？
我的袋子留在另一台卡車上！
你最好冷靜下來
快點！我們走！
別鬧了！你別把我的命也搭上！
冷靜了沒有？
好了
上，上，上！
羅傑，快點！
小心！
小心！小心！
羅傑，小心！
就是這樣
- 就是這樣 - 放屁！
必須處理腿上的傷口！
我已經處理好了！你別操心！
在我還行的時候，還有許多事要做
這要看裡面還有多少殭屍
還有一件事要完成
如果有足夠的火焰，或是一些噴燈
槍枝優先，還有彈藥
你確定沒事嗎？
快點做完吧！
別透過閘門開槍
開口太小，子彈會反彈回來
別擔心，它們進不來
- 這是犯罪 - 什麼？
唯一不會拿槍的人…
就是帶著麵包買槍的人
你們就等著吧，死娘泡…
我們準備好了！
我們走！
門開了，快推！
就是這樣！推！
我們進來了，快走！
五金區
聽著，兄弟…
拜託你閉嘴
好，接下來是最難的地方
太遠了
不能回頭了
我們必須鎖住大門
無法鎖住四道門，太危險了
我們行的，妳只要準備好幫我們開門
等等，那台車！
什麼？
為何不利用那台車？
你可以發動嗎？
好，我們走
關門！關門！
鑰匙，史提芬…
快點離開！
該死！
攔住它們！
把妳自己鎖在裡面！
跳進後座！
- 沒事吧？ - 可以
- 盡量隔離它們，我來上鎖 - 收到！
無法完全防堵，但它們至少進不來
它們回不會打破玻璃？
這是安全玻璃，相當堅固
它們也拿不到卡車的鐵撬
真希望它們知道進不來 然後就離開了
我開警鈴，你先上車
我們搞定了，應該有用
你覺得裡面大概有幾個？
不知道，應該不會太多
我們可以輕易解決
門都鎖上了，接下來開始狩獵！
我們在這裡設一道牆
這樣我們還能去取水
為何不堵住樓梯？
遲早，會有人找到這裡
也許是劫匪…
我不想讓人知道這裡有樓梯上來
我不知道還能怎麼辦？
妳做得很好
他的腿在惡化，感染很快
我們不能送他去醫療單位嗎？
我見過許多被咬的人…
沒人能撐過三天
彼得，你在哪？
我在這，硬漢
我們成功了，對吧？
我們幹掉它們了，對吧？
沒錯，羅傑
我們幹掉它們了，對吧？
沒錯，兄弟
我們狠狠的幹掉它們了
我們把它們全部幹掉了！
別管我，沒事，這是我的事
你快走！
我不想讓你看見這樣
史提芬，拜託你出去！
它們很快就腐敗了
必須清理乾淨
想不到吧
你覺得呢？
瞧瞧這個！
它們還在
它們在追我們，它們知道我們在裡面
它們是跟隨這地方…
它們也不知道，就是記得這裡
它們就只記得要進來
它們到底在哪？
它們就像我們一樣 地獄沒有空間了
什麼意思？
我爺爺曾經告訴我們
你知道巫毒教嗎？
我爺爺曾是千里達的巫師，他說過…
當地獄沒有空間時…
死人就會在地上行走
抓住他！快點！
去吧…我陪著他
你會終結我對吧，彼得？
當我死了…你會終結我
睡一下吧，省點力氣
我不想成為行屍走肉
彼得？
彼得？！
我在這，兄弟！
在你確定我復活之前，別下手
我試著別…
我試著別…復活
我試著別…
復活
它們也許利用…
屍體的5%作為食物
這樣的東西…
這食物的量，足夠保持屍體完整
讓他們復活時還保有行動力
你在說什麼？你們這些科學家…
- 魁儡！ - 你有什麼建議？
抱歉！聽我說！安靜！
有人想知道什麼值得保留…
我是這麼做
我只知道…大腦已經死的…
就是活著的白痴
我能說說如何存活嗎？
我試著想幫助你們
你是能幫，但你要用…
- 用合理的方法…！ - 這很合理！
不合理！
不合理！我告訴你們一個方法能夠…
取得20倍的補給！
要給誰用？
- 給那些四周充滿殭屍的人類用 - 要餵它們嗎？
不然呢？
給我們別的選項！
你們這些科學家有結論嗎？
事實上，這個解決數量增加的方式 沒有任何意義！
我還想到另一個解決方法
另一個解決方法，請說
由於它們集中在人口密集區…
而且也沒有核子設施
何不轟炸所有的大城市？
- 你一定在說笑 - 我當然在說笑！但是還有什麼辦法？
- 如果它們沒有食物了呢？ - 他們不乏食物，這就是問題癥結！
只要我們還活著，它們就不乏食物
我們在這裡談論的這一切…
聽起來就像是一群人在瞎扯
- 別爭吵…！ - 毫無建樹！
這不是兩黨對抗…
害我們陷入經濟危機 或是導致另一場戰爭！
各位，我們已經來到了盡頭
我們來到了盡頭，活人跟死人毫無分別
至少…讓他先說完！
真的完蛋了對嗎？
別激動！
我們必須保持理性
- 理性…理性 - 科學家總是…
設想人類辦不到的方法
你們必須保持理性
別無他法，就是如此
就是如此！
上菜了！
- 真好！ - 哇！
- Bon app彋it！ - 祝胃口大開！ - 謝謝！
- 史提芬？ - 非常感謝！
彼得你呢？你要去哪？
這是你們專屬的
好好享用
現在不行，史提芬
但將來也許…
等你胡混夠了，我們去藥房
所有顧客請注意…
如果你有32元，就有特別優惠…
如果接下來一個半小時內消費
五元以上
我們將送你一袋免費糖果！
已經三天沒節目了，為何還不放棄？
也許又會恢復播送
我們到底做了什麼？
好，慢慢來…
穩住，就是這樣！
降落，下來，下來
就是這樣！妳行了！
- 親愛的，妳會了 - 我做到了！
他們一定是從屋頂進去的
王八蛋！
- 他們用卡車擋住所有入口 - 卡車好！
毫不費力！
你覺得呢？
現在還是晚上？
晚上
我們知道你們在裡面 我們看到直升機了
你們有幾個人？
我們知道你們在裡面 我們看到直升機了
大家閉嘴！閉嘴！
劫匪
你們可以利用商店嗎？
- 他們知道了，也許我們… - 沒機會
你想試試嗎？
夠了，閉嘴！
聽著…你們有多少人 我們只有三個
- 如果… - 安靜！
- 我們應該… - 天啊！閉嘴聽著
我們不喜歡不願分享的人 你們真的搞砸了！
出發
時候到了，出發
只有三個人嗎？
天哪！
他們會移開卡車進來
底下還有幾百個殭屍
拜託，那些人是專業的
他們一定沿路對付殭屍存活下來
別讓他們太容易闖入，跟我來！
怎麼回事？
對方有15、20人，我們必須關閉大門
- 史提芬 - 我們只是去關閉大門
他們不會發現我們在這裡
先去樓下，帶好對講機
- 行了 - 隨身攜帶
靠…都接好線了 簡直是為我們準備的
它們到底在幹嘛？ 有玻璃擋著它們也進不來！
是啊，大家都這麼想
該死的大門鎖住了
把鎖打爆！
小心那個拿著機槍的人！
小心！
他們進來了，飛行小子 他們開啟了外面的鎖
大門一旦被打開 就會有幾千個殭屍進來
可以讓他們忙一陣
讓他們鬧一陣！
上去陽台，別被看見
我們在…資訊室碰頭
各位小心，情勢大好，出發！
交給你！
哈囉
飛行小子？
你到底在哪？
你動作太慢了！
這裡是我們的
我們佔領的
你玩這個做什麼，快上樓做掉他們
該死的，你到底在幹嘛？
別被發現！
他們進來了，才不管我們的死活！
該死！我們要戰鬥了！
受死吧
哪裡有電視可看？
你說得對
他在樓上，去追！
來啊，直娘…
- 他上哪去， - 不知道，快來！
我看到你了！
彼得？彼得？！
彼得！
- 我知道他在裡面！ - 快來！
我看到你在上面！
我們快離開！
王八蛋！
我們快離開！
彼得？你在哪？
你到底在哪？
電梯
殭屍到處都是，快爬上…
我去電梯井救你
我來了
飛行小子？飛行小子？
史提芬呢？
我聽見他的槍聲…希望他沒事
我們等…只要再等一下
天快亮了，我們走
他已經幾小時沒回應了
老天哪！
- 怎麼回事？ - 史提芬…
它們上來了
快…快離開
- 彼得？ - 快離開
- 天哪，彼得… - 我不想走
真的不想
快點！
快上直升機！
還有多少油料？
不多
好